Monday, 1 June 2026
Rengetsu and the war dead 2
Wednesday, 29 June 2022
Oranges and Cicadas
ORANGES AND CICADAS
#waka #cicada #tachibana #hagoromo #japanesepoetry #oranges
Original post 2022
Reposted with some edits 2024
I was looking for poems about tachibana and trying to avoid the usual cliches about the scent of orange blossom. The Japanese grow tachibana mainly for the scent. Other types of citrus are grown for fruit.
Its an odd plant in that its described as "native" to Japanese but its a hybrid of a hybrid of a sub species that somewhat made it to Japan and its not quite the same plant as the Chinese version.
This is by Fujiwara Takanobu
Noki chikaki
Hanatachibana ni
Kaze sugite
Nioi o nokosu
Semi no hagoromo
Close by my (house) eaves(from) the orange tree the breeze leaves behind its scent (on) the cicadas robes (or wings)
Probably he was sitting on a verandah facing a garden with a tachibana tree nearby and he could see a cicada nearby or hear it and imagines the scent also drifting on the breeze onto the cicada but wait!
Hagoromo is it robes or wings ? Hagoromo is literally feathered garment but the word is also used to describe wings and plumage. Cicadas have wings but no feathers and I wonder if seeing their glossy translucent wings made the poet think of summer gauzes those light silken under robes aristocrats might strip down to at home in the summer heat ?
The poem was written as part of a poetry competition with summer as a theme.
Sunday, 6 March 2022
Rengetsu and the Dead Warriors
Sunday, 6 October 2019
Hagi no hana Waka
*hagi #waka #manyoshu
Hagi no hana hagi flowers
sakitaru nobe ni blooming continously spreading
Higurashi no while higurashi cicadas
Naku naru naheni are singing together with
Aki no kaze fuku the wind of autumn blowing
word for word hagi = bush clover of flowers verb saku = taru suffix nobe spreading extending higurahi a kind of cicada that sings early morning or evening or when its overcast and cloudy
naku sing naru being naheni adverb aki autumn kaze wind fuku verb again
Sunday, 23 June 2019
Shikimi tsumu by Kojiju
This one was a response to a set theme of a Buddhist winter Retreat or Sanka written about 1200 AD
I was unable to find a kana or kanji version of the text even on wakanet but I did have the romaji
Its SKKS 1666? or 4 The 2 texts I consulted for notes had mismatched numbers!
I have no idea what sort of Nun Kojiju was but given her a courtier perhaps Tendai ?
Shikimi tsumu
yamaji no tsuyu ni
nurenikeri
akatsuki oki no
sumizome no sode
Shikimi also known as Jinko is Japanese star anise a plant that looks very similar to Chinese Star Anise but its fruit is toxic tho the leaves and branches are used for offerings and incense by the Japanese
I will provide more detail on this on the next post
tsumu gather pluck pick
yamaji mountain path and tsuyu dew
nure be wet soaked damp nikeri past action leading to present result
akatsuki oki no
she got up at dawn to do this but wait akatsuki can also refer to enlightment and can be written with a kanji that can also be read as satori and a further possibility is akatsuki meaning dirt attached or entirely dyed
sumizome no sode ink / black dyed sleeves of a nuns robes
so she got up at dawn and got her sleeves soaked wet not having a romantic affair or picking a branch of flowers to send with a note to a lover but to collect plants for an offering and while doing so may also have had a "dawning" or moment of clarity and insight?
Perhaps she's also gently chiding courtiers who wrote love poems with a reminder poetry can be used for other things?
Artwork as prints screensavers and poemcards inspired by this verse will be posted to my https://www.patreon.com/JVartNdesign soon
Sunday, 26 August 2018
Fragrance on sleeves
There is an "anonymous" poem in the KoKinshu KKS III 139 about orange blossom.
Wednesday, 8 November 2017
Cicadas - a Waka
Yamakawa no
Iwa kosu nami ni
Uchisoete
Tani hibiku nari
Semi no morogoe
mountain yama river kawa of no
reef iwa as jagged peaks of rocks sticking up thru waves nami in a rapid kosu straining or crossing over ni - locative
uchi intensifier prefix "VERY" little / great soete sou following accompanying running along
tani valley hibiku echo sound nari verb to be archaic
semi - cicada no - of morogoe compound noun moro together goe voice voices sounds in unison
My notes I hope show why learning even just a little bungo deepens one's appreciation of waka.
Translated directly one loses most of the assonance ?
I will try though to give you something not too prosaic !
in a mountain valley
waves break over rapids
following so closely
the valley fills with echos of both
the chorus of cicadas
Wednesday, 24 May 2017
Ikutsura WTF? HELP with Bungo Needed!
I'm stuck! I have gone over this several times and I can't get it to make sense in Japanese or English.
So here's my notes so far
Maybe some one with a better grasp of bungo can help?
The text I had access to gave the romaji and kana and no kanji except for koe - voice.
Ikutsura ka / Yukue mo mie zu / yuugasumi / ne taku mo kari / koe bakari shi
the first line could be iku+tsura and if so means how many of a group in a nearby area
but if its ikutsu+ ra then groups travelling stretched out in a row
Yukue going traveling in one direction but mie could mean in triple rows or seeing?
and zu can't be a negative suffix here but seems to be an emotive particle /adverb ?
Yuugasumi is easy evening mists !
ne root wish desire + taku burning / despite burning because of seeing kari - geese
or is it wish (for) home cause geese is taku a noun or verb .... with no kanji given ...
koe bakari shi voice only shi for extra emphasis of bakari
I'm really stuck on the possible double readings of the kana !
Ideas anyone
How would you read this Rengetsu waka ?
Particularly Ikutsura and ne followed by taku ?!
Wednesday, 19 April 2017
Terror and Doves
This is SKKS XVII:167 the# ShinKokinshuu
The #Japanese text I saw had kana for every single word but koe.
Here's the #Romaji
Furu hata no / soba no tatsuki ni / iru hato no / tomo yobu koe no / sugoki yuugure
At the side of an old field a dove has landed and lingers in a tree that stands alone calling loudly for his companions at the edge of a terrible night.
old field connective side connective standing tree comes exists remains dove connective companion friend yobu calling summoning loudly connective sugoki seems to be sugoi or sugomu in bungo form wierd terrible spooky odd
Is it edge of a terrible night or the spooky beginning of night and why is the dove alone?
These are flock birds? A string of linked simple images yet also a mystery!
The use of kana for several words with double meanings adds to the mystery!
Oh that last line sugoki yuugure !
Think about how it would sound recited out aloud not merely read?
Saturday, 1 April 2017
Quail in the Grasses
#quail #japaneseart #shunzei #waka
![]() |
18th - 19th painting by unknown artist from Japan |
YUU SAREBA
NOBE NO AKIKAZE
MI NI SHIMITE
UZURA NAKU NARI
FUKAKUSA SATO
Its one of those elegant Heian waka that are both simple yet complex
Evening is passing over
fields vicinity of autumn wind note fields NOT Moors see my note on Fukasato
nobe is written as no+be with kanji in the text i saw but spoken it could mean stretching
shimite could be shimeru pierced by cold wind feel pain or frozen and chilled
uzura are quail they could be wild or domestic
village of dense deep grass
this is an actual location now a suburb between Kyoto and Fushimi
Its evening a cold wind is moving and the quail are crying perhaps just their roosting call but perhaps some predator is stalking them?
Perhaps this was one of those rare areas where the soil wasnt right for rice paddies but the grasses had been left to grow for cattle and horses ?
The poet isnt in the city or the deep mountains but a semi rural area
Nowhere exotic but he makes the moment special and memorable!
Saturday, 12 November 2016
Murasaki and Musashino
#kokinshu #heianpoetry #murasaki #musashino
The theme for November is PURPLE and the word Murasaki refers
to both a plant and the color of its blossoms - PURPLE
Murasaki no plant of
Hito moto yue ni single /the poet as individual? stem or origin yue ni reason for being there
Musashino no musashi plains once grasslands now covered by modern Tokyo
Kusa wa minagara grasses while seeing
Aware to zo miru. appreciate indeed seeing
I had to expand this for it to be poetic in English
A single plant of murasaki
is the reason for my visit
to Musashi's plains
its plants are worth viewing
yes indeed worth seeing
Where Tokyo is today was once a wide stretch of grasslands low hills and rivers
Very different from the mountains and farmlands around Kyoto's valley.
I'm still laptop free n have limited net access
next time I can get near a computer
SUMIRE 2 haiku by Chiyo
Like these translations ?
Support this blogger via paypal.me/JulieVaux
Sunday, 30 October 2016
The Tamakura Problem
SOOGI a Zen Priest 1421-1502was noted for writing Waka Renga and Haiku.
This poem is GSRJ XV 480 and also appears in Miner.
Yo o samumi
Ume ga ka chikaki
Tamakura ni
Tsuki wa kasumite
Harukaze zo fuku
Night of cold or Cold World
(Soogi was of commoner background and a priest)
Plum blossom scent nearby chikaki = chikashii
on arm pillow Miner adds a reference to tears on sleeves that is NOT in the Japanese text !
A Zen priest with an arm pillow I get stuck here
Either in this case Tamakura might be a place name or he's not just refering to his sleeves but to everyone present or he's being very ironic given he was to my knowledge not like Ikkyu
I cant shake off the feeling he's used a simple cliched phrase and given it multiple levels of irony
moon blurring dim hazy sprint mist? the thickness of pollen?
spring wind emphatic particle blows
The first part of this pillow is quite "normal" but what is a Zen priest doing and where
I would love to know if there was ever a place near Kyoto anywhere in Japan called Tamakura.
Frankly I could see the Japanese calling a hamlet or remote hermitage thats nestled between hills "arm pillow".
If there is a double or triple meaning that adds so much more depth to the poem.
Sorry there's no Kanji but my laptop died and I'm using a library terminal!
Please help me get a new or used refurbished laptop ASAP
paypal.me/JulieVaux
Friday, 7 October 2016
Naku Shika No
Oku yama ni
Momiji fumi wake
Naku shika no
Koe kiku toki
Aki wa kanashiki
This is one of the earliest poems to use the deer's cry phrase.
I translate this as
Deep in the mountains
oku+yama+ni
not mountainside as some do
Momiji is maple leaves but I suspect fumiwake is one long compound verbal and the romaji should be rendered as one word however to translate accurately
its fumu+wakeru
is the poet trampling on leaves or pushing through a pile of them?
note that wake can mean dividing so I choose
Pushing through maple leaves
Naku shika no the cry of the deer(s)
Koe kiku toki
sound works time the sound works on effects or maybe hear time
Aki autumn wa subject marker
kanashiki is Bungo modern form is kanashii sad mournful pathetic
Deep in the mountains
Pushing through maple leaves
(I hear) the cry of the deer
A sound making autumn mournful
Yes its four lines not five but it makes the translation a poem in English and not just a paraphrase?
Friday, 9 September 2016
Waga sono a Heian Waka featuring plum blossom
MYS XIX:4140
Ootomo Yakamochi 718-85
Waga sono no sumomo no hana ka?
Niwa ni furu hadare no imada nokaritaru mo.
This is one of those seeming so simple poems that has a few twists.
(in) my garden is that the plum blossom?
In the yard falling (like rain) patches still are lingering.
Sono seems to be his outer garden and niwa his inner yard implying the blossom is falling all through his property. As a Heian aristocrat he may have had a property large enough to have a outer garden surrounding the pavilions and some enclosed private yards as well.
But is it plum blossom (sumomo is a type of plum) or patches of something else like snow implied by hadare?
While I've seen texts of this poem written in a mixture of kana and kanji note that this poem has NO chinese loan words and can be written entirely in kana.
Saturday, 29 August 2015
Frost and Confusion
aristocrat provincial governor and one of the people who helped compile the kokinshu anthology.
Kokoro ate ni
Orabaya oramu
Hatsu shimo
Oki madowaseru
Shiragiku no hana.
There's nothing quite like confronting damaged plants to freak out a gardener or the owner of a garden. This is one of those waka that describe a simple event but the poet's skilled use of language turns his description of his dismay into a masterpiece.
word its something like
heart hope or hit ? at /on
fold / break if only (i could) I wish to break / fold / bend?
oramu is reinforcing orabaya or oraba ya ?
first / new frost on
place = confused / perplexed his position state of mind and the flowers
white chrysantheums of flowers
It seems he's come outside to pick or select flowers for cutting and to his horror found there was a severe unexpected frost and his beloved flowers are at the least marred or will be when they thaw or a solid mass of ice that cant be cut without damaging the whole plant
I have to confess I'm not entirely sure I understand the second line as well as I could even after consulting the Bungo manual.
I'm welcome to ideas on that!
Saturday, 1 August 2015
WHITE WAKA ONE
The most common color adjective in the famous #HyakuninIsshu anthology is white. Yes I went and counted. The next most common are red and black.
I counted 7 using shiro or shira or shirotae.
There are a couple of more that use phrases and verbs that could be translated as white or whiten.
Poem 2 about seeing a mountain still snow capped at the beginning of summer
shiro tae no white sleeves / robes
Poem 4 being seeing snow on Fuji also uses shirotae
Poem 6 refers to white frost shiro ki
Poem 29 compares and links heavy frost to whiteness and white chrysantheums shiragiku
Poem 31 compares light reflecting off a heavy fall of white snow to moonlight
yoshino no sato ni fureru shira yuki
Poem 37 shira tsuyu white dewdrops compared to jewels
Poem 76 compares clouds and waves
kumoi ni magoo okitsu shira nami
I'll be translating a few or all of these over the next few weeks !
Friday, 16 May 2014
Brocade Project Waka 3 NOIN
Okay here's a waka by Nooin 11th century AD
( My arm has finally improved enuff to allow typing with BOTH hands instead of ONE finger!)
Arashi fuku / mimuro no yama no / momiji ba wa /
tatsuta no kawa no / nishiki narikeri
This is another of those waka that seem deceptively simple but when you contemplate it realise each syllable works in exquisite harmony with others.
Arashi fuku a fierce wind blowing down off the mountains
Mimuro yama is an area south east of Kyoto
Momiji ba wa maple leaves
Tatsuta is a river which currently has a special riverside path and park
nishiki narikeri brocade become like
the wind has scattered the leaves all over the river's surface
so prosaic a statement in English and yet poetic in Japanese !
Thursday, 10 April 2014
Brocade Waka Two
Kono tabi
Nusa mo toriaezu
Tamukeyama
Momiji no nishiki
Kami no mani mani
This poem can be found in the Hyakuninisshu
This person on this journey or at this time tabi has a double meaning
offerings for the moment hopefully sufficient implied
nusa is a staff with strips of paper or silk attached but can also mean strips of silk or coins
Tamukeyama is a temple at Nara and the name tamuke means (hall of ) offering
maple branch probably of brocade
gods (i am ) at mercy of or the gods may take consequent action or not
this may be indirect criticism of his treatment by the Imperial Court
implying all he could afford is a maple branch and his fate and career needed the mercy of the gods?
I wish I could be typing Nara as a location tag. Right about now one of those really expensive ryokan with a hot bath would be good for my right arm which is broken.
Saturday, 29 March 2014
Brocade Waka One
Hito sumazu
aretaru yado (w)o
kite mireba
ima zo ko no ha(ha)
nis(h)iki (w)orikeri
Where this person once lived is overgrown and ruined.
I am coming to see if now the leaves of the trees are weaving brocade.

