Showing posts with label julie vaux. Show all posts
Showing posts with label julie vaux. Show all posts

Monday, 28 September 2026

Haiku - Watch those Suffixes


HAIKU - WATCH THOSE SUFFIXES 


 #Haiku #japanese #translations #suffixes #Basho 

I was looking for seasonal haiku for November. 

Momiji was a kigo.

This haiku by Basho takes a common phrase and gives it a new resonance.


Tootogaru 

Namida ya somete

Chiru momiji 


literally revering as a feeling not a honorific note that garu suffix

tear(s) emphasis marker color stain dyeing somete from someru 

scattering falling maple and other red autumn leaves late in the season 

Seems simple right yet two other translations I saw of this haiku ignore tootogaru being a verb and the translators seem to have thought he was refering to the Buddhist priest he was visiting.

Tootogaru is a verb!

Referring to an emotion shared about some thing or action.

Yes there may be a pun on the stem being an honorific used especially in its Sino-Japanese as part of titles. 

But note Basho has used the KUN reading and added a suffix that turns verbs and adjectives into verbs!

So how to turn the first line being one verb into a phrase in English that also expresses the feeling?

With reverence ? Revering? Respect? Add we view ?

And whose tears are coloring the fallen leaves ?

See how those two first lines change a standard phrase used with other haiku and waka !

 Our reverent tears are coloring the falling leaves isn't a poem in English but expresses the meaning and context and gets closer but not close enough to the Japanese meaning? 

Or not ? 

One suffix -garu changes the whole haiku! 


Repisted Sep 14 2026 

With a few snall edits abd changes 







Monday, 1 June 2026

Cherry Blossoms are a lesson

#densutejo #haiku #sakura #japanesepoetry


HANA WA YO NO

TAMESHI NI SAKU YA

HITOSAKARI 

Den Sutejo


Flowers for this world 

a lesson their blossoming

Brief prosperity


The translation is mine

(copyright J.Vaux 2022)

Hana is flowers and usually in haiku cherry blossom sakura

Yo here is world not leave

I take the no as being for not of in English 

It can function as both in Japanese

Tameshi can mean example precedent experience test trial 

Saku the verb to blossom 

I think an example being a lesson works best in English due to the final line.

Hitosakari hito plus sakari is one of those words that could be translated by a whole sentence! Something that prospers flourishes is at its best just once or for a brief time.

Sakari is probably from the verb sakaru rather than saku.

This seems to be a choice invoking the word sakura without actually using it?

One translator has this as temporary prosperity but I hope brief is allowable and its usage along with lesson actually enabled me to have it be meaningful in English and follow the 5 - 7 - 5 format of Japanese!


the moss path

The Moss Path 
#RENGETSU 
Furu dera no 
Koke ji wa ato mo 
Nakari keri
Yona yona goto ni 
Tsuki wa toe domo 

Literally 
Old temple of
Moss path subject remains though 
No more / gone away
Nb 2 verbs nakari plus keri  completely 
night night every ni as time marker 
Moon toe seems to be an abbreviated form of hitoe only 
Domo possibly adverb here or idea of moon as only companion 

My translation 
At the old temple 
Only a trace left
Of the moss path
Night after night
However the Moon visits 

Some further notes
 nakaru not to be 
Keri is not a filler word to complete the syllable count here but suggests the disappearance of the path under moss is recent ? 
Moss can grow very quickly 
While there is a now famous moss temple this could have been any of dozens of smaller temples up in the hills around Kyoto 
Perhaps its the rainy season and the priest or gardener monk put off clearing the path 
It seems Rengetsu glimpsed the path by moonlight ? 
Perhaps she was hoping to moon view or perhaps that temple banned women even nuns ? 


Sunday, 24 July 2022

Angel Robes

HAGOROMO 

There is a #Noh play called #HAGOROMO about the ancient legend of the fisherman who found a celestial maiden bathing and took her feathered over robe.

This is mentioned in poems and depicted in prints.

Prints I'll save for the next 

Here are some images of Noh  costumes.




Note the plumage pattern in gold and consider how it would have shimmered in a stage lit only by daylight or lanterns if an evening performance.



On this costume the gold dominates but this makes the darker outlines of feathers emphasize the actors movements on stage.


Finally while this is not a photo it shows yet another costume design and I wanted to group these together as the ukiyo-e artists take a different approach to the story.



Note how all three costumes feature a phoenix in or on the headdress as well as the plumage pattern along the top and down over most of the robe and a fan. The pine tree is a reminder of the foreshore pines at TAGO that the maiden spread her robes over. 


Next post ; how did ukiyo-e artists depict this story.

Sunday, 8 May 2022

the problem of seasons - a medley

 The Problem of Seasons 

It may be late spring almost summer in the northern hemisphere but here its 



and yet we have green hills though with no temples amongst  them



so to start things off after the Easter hiatus I'm doing a stream of consciousness random reposts medley of older images such as getting back to autumn this image 




and finally 



be patient my fellow travellers amongst mountains and streams 

i have some new ideas for technozis and poem cards I will be sharing soon 


don't forget to visit my Patreon - JVartndesign  










Saturday, 22 January 2022

Rosetsu Tiger

 #rosetsu #tiger #yearofthetiger

If there's one subject Chinese and Japanese painters did not excel at sadly it's depicting tigers.


This is a South Chinese Tiger 
Thank you whoever added this to Wikimedia Commons!

BUT 


Chinese artists even centuries ago when the tiger population was much larger do not seen to have studied tigers in the wild or captivity?

There are various reasons for this.

Tigers are usually nocturnal hunters that hunt as individuals for in VERY small family groups and seem to prefer forests though its possible this is an adaptation to avoiding humans. 

In China the South China tiger population was shrinking for centuries and took a further down turn during the Qing dynasty when rifles were introduced and there's an ongoing debate as to how many Tigers survive in ANY part of CHINA in the wild. Some probably do. The ones who have learnt to avoid humans!

There were probably tigers in some parts of the north but again forest clearing and hunting by humans.

I do wonder if there were once "white" tigers in the parts of China near Tibet given the White Tiger of the West?


Tigers despite the Japanese having a word for tiger don't seem to have ever lived in Japan. 

However Japanese artists seen to have seen imported tiger skins but thought of tigers as very large cats?



You may have seen other cropped photos of this painting by Nagasawa Rosetsu that do not show how large the screen painting is. Rosetsu's tiger is a splendid energetic beast indeed larger than life but no more housecat though with this and other images I suspect a study of house cats.

As its the year of the Tiger I will be sharing more Tiger Art as I find it.

Do consider following me for more ?

Thursday, 25 November 2021

Another chiru momiji Haiku

 Another Chiru Momiji Haiku 

by SHIKO Kagami

#haiku #shiko #chirumomiji #translation 


Urayamashii

utsukushuu natte

chiru momiji 


Enviable note - mashii  its the adjective not the verb urayamu 

beauty beautiful this form equals modern utsukushii 

natte is becomes apparently there are texts that record this line as ending with narite instead

the general idea though is beauty changing 

chiru momiji is the scattering and falling of autumn leaves maples or others


Enviable the beautiful becoming falling leaves 

This sort of haiku shows why haiku translations and waka too always need notes on the original and at least the romaji of the original !



Thursday, 18 November 2021

Haiku for November

Not wisteria 
Still a beautiful purple 
The jacarandas

No momiji or wisteria in Sydney in November but we do have the jacarandas 

Saturday, 6 November 2021

STUDY - XUE

 BEST wishes and blessings for those about to do HSC or other exams !




Saturday, 24 July 2021

KASAGI TWO

 KASAGI TWO


Having you shown you the poem and a translation this time ... here's a poem "card" I made>

I may post this and a larger poster size version on Reb Bubble Deviantart or Patreon ... havnt decided where ...


The illustration was done using Inkscape plus some brush texture added in Gimp.

A note from next week due to a schedule change and lockdown I may only be able to post once a week instead of about every 4- 5 days as my volunteer hours may change if or when we go back to partial lockdown in Sydney and my PAID work hours ... well lets say it would be great if I had a lot more followers and hence some Adsense or sales income ?  

Monday, 28 June 2021

MENG HAO Ren's Spring Morning POEM

 #menhaoren #chinese poetry #spring morning


(If you are not seeing chinese characters you need to check why your browser and computers font and language settings are not reading the unicode I entered!)


MENG HAO RAN POEM

SPRING MORNING


Mèng Hào Rán - Chún Xiaŏ



Chún Mián Bù Jué Xiaŏ

春 眠 不 覺 暁

spring sleep not sense dawn



Chù chù Wén Tí Niaŏ

處 處 聞 啼 鳥

everywhere hear crying bird



Yè Laì Fēng Yŭ Shēng

夜 來 風 雨 聲

night came wind rain sound



Huā Luò Zhī Duō Shaŏ

花 落 知 多 少

flower fall know how many ?


This is not a full translation or notes 

( you can see a different but similar set notes over on my metousia patreon  and also get a pdf for your one usage)

I keep thinking of something different to write everytime I review my notes )

because I want you to think about the main meanings not compare this to the many other translation and consider what is possibly the most import word in the poem - the verb TI in the second line.


The birds are not singing or flying they are CRYING 


The next line wind rain sound invokes a storm 

which tells us why the birds are crying and maybe why the poet was slow to awake and rise 

and he finishes with a question to himself and us

how many flowers fell last night?

not how pretty spring plum is but how many flowers fall and unspoken what else was damaged if the birds are so upset he describes them as crying ?! 

That simple question makes this a work of genius 

You are welcome to suggest or recommend different translations !





Thursday, 20 May 2021

The Four Seasons

 I'm just bumping and reposting an older work in the hope someone will comment on it? 

#kanji #hanzi #technozi #typography #inkscape

Do you think the colors gradients filters and textures I added reflect the character of the four seasons?






Sunday, 16 May 2021

Buson - Poem Card -The sea at Spring

 #Harunoumi #Buson #haiku 


This was posted to my #patreon  JVartndesign in 2019 but no one claimed it as an reward. It will still be available as  apost card or download when I decide to move it to my Red Bubble or DeviantArt or both. My rule is anything thats be up for longer than a six months or a year gets deleted since I figure no one is going to scroll down that far!



Its a haiku by Buson Note that for the repeated verb notari the tari part is a suffix !

Sunday, 24 January 2021

A note on Buffalos and other bovines

 #yanciping #waterbuffalo #Chinesepainting #yearofthemetalox


A note on buffalos and other bovines 



Yan Ciping


I have noticed over many years a tendency of any bovines in a Chinese painting to simply be labelled oxen or cattle regardless of what kind of bovines they are. For examples this painting's description does not mention this is a WATER BUFFALO COW with her CALF. 

In a couple of weeks its the year of the Cow / Ox / bovine in the East Asian and I'll be sharing images of bovines in East Asian art with you. AND I will try to remember to focus on actual oxen.

Yes Water buffalo are bovines of the GENUS BOS but they are a completely different species!


Friday, 20 November 2020

Korean Phoenix Vase

#Korean #phoenix #vase #ceramics #asianceramics #koreanceramics



 

This is not as elaborately detailed as some Chinese and Japanese depictions but it has grace and lightness and lines that curve with beauty across the surface of the vessel. 

It really shows the beauty of using cobalt pigment in place of ink !

More phoenixes next time! 


Thursday, 15 October 2020

Black Ink in Guo Xi's Early Spring.

 #inktober #chinese inkpainting 

For Inktober I'm focusing on Chinese and Japanese monochrome ink paintings.


This is a cropped closeup of part of Guo Xi's Early Spring.




An European painter might have chosen to emphasize flowers and green leaves but this is early spring in northern china and the artist choose to emphasize the first signs of spring as a change in structure with branches dotted and darkened by dots and strokes of black to show emerging growth but lighter grays used to suggest a middle ground and vegetation on the upper left.


Here's all of that same work.



Again the black ink creates tone structure and texture ! 




Tuesday, 23 June 2020

Yoshitsune 3

#yoshitsune #ukiyo-e #japaneseprints

one more Yoshitsune print ! This is by #Yoshitoshi and shows the famous fight between #Benkei and a very young Yoshitsune at Gojo Bridge in Kyoto.


Given that Benkei was suppoe to be a warrior monk and Yoshitsune exiled to a temple this is probably not the clothes they may have actually worn. This is what a 19th century artist believed a Heian warrior monk and a young male aristocrat would have worn. Most of the detail may be fairly accurate though given depictions in scrolls with earlier dating.

Yoshitoshi has definitely gone for the beautiful boy look and it is a consistent theme used in other prints that Benkei is shown as very macho in contrast to Yoshitsune.



Saturday, 25 April 2020

SAKURA PDF

I HAVE UPLOADED MY SAKURA PDF TO PATREON

#patreon #update #sakura #cherry blossom #hokusai #print #yoshino

This months technozi pdf has just been uploaded to my https://www.patreon.com/JVartndesign

It has poetry translations and art and here's one example of the art posted.


One of Hokusai's late prints -a view of Yoshino's cherry blossoms.

I ended up with TOO MANY IMAGES so you'll be getting more cherry art and poems for the next  couple of weeks and then our May theme will be the pretty boys well dressed warriors and men of fashion of Ukiyo-e prints.



Sunday, 16 February 2020

More Nezumi - Prints!

#Nezumi #prints #japaneseprints

Here's some NEZUMI on Japanese Prints!


Shigenobu New year print -  a woman confronting a mouse or rat. Its white so about an escaped pet?


Here's a #surimono format print with the image of the rat serving as an introduction or maybe the top page of the print when folded since Japanese texts were read from right to left.


The last print is by Seiho - 1937 of a rat exploring a top hat. 
Kawaii but also iki ? 

Tuesday, 26 November 2019

When Meguro was a Green Hill 2 views by Hiroshige

#Hiroshige seems to have been like many #Edo residents fond of visiting #Meguro

#japaneseprints #landscapeprints

When Meguro was a Green Hill 

The building in the lower right corner is a teahouse. Nowadays I've read Meguro is more noted for coffee and laneways with small shops. 


Another view by Hiroshige. The river is still there though partly canalized and smaller. 

How things have changed over the years and centuries! 

There are other prints by Hiroshige and others on this theme. These seem to be 2 of the best?