Showing posts with label rengetsu. Show all posts
Showing posts with label rengetsu. Show all posts

Monday, 1 June 2026

Rengetsu and the war dead 2

RENGETSU also wrote another poem about the war dead 
Whose child were they ? 

Kiku mama ni 
Sode koso nurure 
Michi nobe 
Sarasu kabane wa
Ta ga ko naruran 

Hearing reports about recent event
This sleeves of mine are wet with tears
Along the road abandoned 
Corpses pushed to one side like trash
Whose child were they ? 

I have read too much into sarasu but it has more than one meaning

The ta in the last line is a very archaic variant of tare / dare 



the moss path

The Moss Path 
#RENGETSU 
Furu dera no 
Koke ji wa ato mo 
Nakari keri
Yona yona goto ni 
Tsuki wa toe domo 

Literally 
Old temple of
Moss path subject remains though 
No more / gone away
Nb 2 verbs nakari plus keri  completely 
night night every ni as time marker 
Moon toe seems to be an abbreviated form of hitoe only 
Domo possibly adverb here or idea of moon as only companion 

My translation 
At the old temple 
Only a trace left
Of the moss path
Night after night
However the Moon visits 

Some further notes
 nakaru not to be 
Keri is not a filler word to complete the syllable count here but suggests the disappearance of the path under moss is recent ? 
Moss can grow very quickly 
While there is a now famous moss temple this could have been any of dozens of smaller temples up in the hills around Kyoto 
Perhaps its the rainy season and the priest or gardener monk put off clearing the path 
It seems Rengetsu glimpsed the path by moonlight ? 
Perhaps she was hoping to moon view or perhaps that temple banned women even nuns ? 


Sunday, 6 March 2022

Rengetsu and the Dead Warriors

The Meiji Restoration and end of the rule by the Tokugawa Shoguns involved several battles and one of them was just south of Kyoto 
Rengetsu once trained in martial arts being from a samurai family and probably having friends and acquaintances on both sides  wrote a waka about it 

Ada mikata 
Katsu mo makuru mo
Aware nari
Onaji mikuni no
Hito to omoeba

Enemy or friend 
Win or lose 
I bear in mind they were people of this realm



Wednesday, 24 May 2017

Ikutsura WTF? HELP with Bungo Needed!

#rengetsu #waka #translation #bungo

I'm stuck! I have gone over this several times and I can't get it to make sense in Japanese or English.

So here's my notes so far

Maybe some one with a better grasp of bungo can help?

The text I had access to gave the romaji and kana and no kanji except for koe - voice.

Ikutsura ka / Yukue mo mie zu / yuugasumi / ne taku mo kari / koe bakari shi

the first line could be iku+tsura and if so means how many of a group in a nearby area

but if its ikutsu+ ra then groups travelling stretched out in a row

Yukue going traveling in one direction  but mie could mean in triple rows or seeing?
and zu can't be a negative suffix here but seems to be an emotive particle /adverb ?

Yuugasumi is easy evening mists !

ne root wish desire + taku  burning / despite burning because of seeing kari - geese
or is it wish (for) home cause geese  is taku a noun or verb .... with no kanji given ...

koe bakari shi voice only shi for extra emphasis of bakari

I'm really stuck on the possible double readings of the kana !

Ideas anyone

How would you read this Rengetsu waka ?

Particularly Ikutsura and ne followed by taku ?!