Showing posts with label war dead. Show all posts
Showing posts with label war dead. Show all posts

Monday, 1 June 2026

Rengetsu and the war dead 2

RENGETSU also wrote another poem about the war dead 
Whose child were they ? 

Kiku mama ni 
Sode koso nurure 
Michi nobe 
Sarasu kabane wa
Ta ga ko naruran 

Hearing reports about recent event
This sleeves of mine are wet with tears
Along the road abandoned 
Corpses pushed to one side like trash
Whose child were they ? 

I have read too much into sarasu but it has more than one meaning

The ta in the last line is a very archaic variant of tare / dare 



Sunday, 6 March 2022

Rengetsu and the Dead Warriors

The Meiji Restoration and end of the rule by the Tokugawa Shoguns involved several battles and one of them was just south of Kyoto 
Rengetsu once trained in martial arts being from a samurai family and probably having friends and acquaintances on both sides  wrote a waka about it 

Ada mikata 
Katsu mo makuru mo
Aware nari
Onaji mikuni no
Hito to omoeba

Enemy or friend 
Win or lose 
I bear in mind they were people of this realm