Showing posts with label den sutejo. Show all posts
Showing posts with label den sutejo. Show all posts

Monday, 1 June 2026

RAIN ON AZALEAS

 #Densutejo #sutejo #haiku #azaleas #rain 

RAIN ON AZALEAS

Den Sutejo 1633 - 1698 was a woman haiku poet who was a student of Basho 

 A follower of Pure Land and later Zen Buddhism under Bankei she eventually set up a small nunnery for women.

Nure iro ya

Ame no shita teru 

Himotsutsuji 


wet color ! rain from down / under shining  / princess azalea 


Nure from nuru to paint or coat  Iro - color 

A search for princess azaleas brings up the name of several modern varieties that could quite possibly be hybrids or cultivars from whatever type of japanese azalea is being referred to ?

When you think probably of rain drops on azaleas shining and dripping bear in mind even princesses did not wear much in the way of jewellery and its possible Sutejo is not thinking of beads  but perhaps some expensive imported "watered" silk or satin or brocade over robe and the pattern the rain drops are forming on azaleas both flowers and foliage ? 



Cherry Blossoms are a lesson

#densutejo #haiku #sakura #japanesepoetry


HANA WA YO NO

TAMESHI NI SAKU YA

HITOSAKARI 

Den Sutejo


Flowers for this world 

a lesson their blossoming

Brief prosperity


The translation is mine

(copyright J.Vaux 2022)

Hana is flowers and usually in haiku cherry blossom sakura

Yo here is world not leave

I take the no as being for not of in English 

It can function as both in Japanese

Tameshi can mean example precedent experience test trial 

Saku the verb to blossom 

I think an example being a lesson works best in English due to the final line.

Hitosakari hito plus sakari is one of those words that could be translated by a whole sentence! Something that prospers flourishes is at its best just once or for a brief time.

Sakari is probably from the verb sakaru rather than saku.

This seems to be a choice invoking the word sakura without actually using it?

One translator has this as temporary prosperity but I hope brief is allowable and its usage along with lesson actually enabled me to have it be meaningful in English and follow the 5 - 7 - 5 format of Japanese!