Showing posts with label tachibana. Show all posts
Showing posts with label tachibana. Show all posts

Monday, 1 June 2026

Thoughts on Citrus and Orange Blossom

Thoughts on Citrus 

A favorite theme of Japanese poetry is the scent of orange blossom specifically the scent of Tachibana which doesnt actually have edible fruit.

But like the rest of the world the Japanese got their citrus fruits from China. 

While the ancestors of most of the many varieties of citrus fruit seem to derive from one or two or three species so closely genetically similar they could be crossed by accident or intent to make fertile hybrids it seems to have been Chinese gardeners and orchardists who developed Citrons  Buddhas Hand Yuzu Mandarins Bitter Oranges Sweet Oranges Lemons Limes Pomelos Tangerines Kumquats and more.

Oh and the Mediterranean citrus fruits probably reached Europe via the Arabs importing seed or trees from India and China or hybridizing those imports with a local variant of the Citron.

Those Japanese and other orchardists in California ?
Those varieties are hybrids.

Enjoying a so called sumo fruit or tangelo or a blood orange?

Thank some ancient traveller from SE Asia who brought the seeds or fruit to China ! 

Wednesday, 29 June 2022

Oranges and Cicadas

 ORANGES AND CICADAS

#waka #cicada #tachibana #hagoromo #japanesepoetry #oranges

Original post 2022 

Reposted with some edits 2024 

I was looking for poems about tachibana and trying to avoid the usual cliches about the scent of orange blossom. The Japanese grow tachibana mainly for the scent. Other types of citrus are grown for fruit.

Its an odd plant in that its described as "native" to Japanese but its a hybrid of a hybrid of a sub species that somewhat made it to Japan and its not quite the same plant as the Chinese version.


This is by Fujiwara Takanobu 


Noki chikaki 

Hanatachibana ni 

Kaze sugite 

Nioi o nokosu 

Semi no hagoromo 


Close by my (house) eaves(from) the orange tree the breeze leaves behind its scent (on) the cicadas robes (or wings) 

Probably he was sitting on a verandah facing a garden with a tachibana tree nearby and he could see a cicada nearby or hear it and imagines the scent also drifting on the breeze onto the cicada but wait!

Hagoromo is it robes or wings ? Hagoromo is literally feathered garment but the word is also used to describe wings and plumage. Cicadas have wings but no feathers and I wonder if seeing their glossy translucent wings made the poet think of summer gauzes those light silken under robes aristocrats might strip down to at home in the summer heat ? 

The poem was written as part of a poetry competition with summer as a theme. 



Sunday, 26 August 2018

Fragrance on sleeves

#waka #orangeblossom #tachibana

There is an "anonymous" poem in the KoKinshu KKS III 139 about orange blossom.

Satsuki natsu 
hanatachibana no
ka (w)o kageba
mukashi no hito no
sode no ka zo suru

Fifth lunar month summer
flower(ing) orange of 
fragrance (or possibly this) scent verb causal 
past / long ago / of people / person of
sleeve(s) of scent note that suru can mean does make or leave trace 

In the fifth month summer orangeblossom the / this scent of  causes me ( to think of ) from the past people 
because of traces of scent on sleeves.

A note since Heian aristocrats did not to my knowledge use a orange blossom scented perfume or incense the scent of the sleeves may be a sachet placed with clothing in storage.

Its summer perhaps some low ranking courtier has been tasked with taking clothing out of storage.
The screen doors are open. The scent of orange blossom is wafting indoors from trees outside and inside this is reinforced by the traces of scent on sleeves.

Scent and memory.  

Wednesday, 8 August 2018

Tachibana "Orange"

Tachibana Orange

#tachibana #citrus #orange #kitsu #mandarin


Modern #Chinese uses this #hanzi to describe Tangerines and Oranges and Mandarins and probably just small oranges in earlier time? 

In #Japanese though the #kanji is Tachibana a subspecies of Citrus.

However in Vietnam if I can trust my dictionaries the archaic form *gwuit developed a semantic split with one word used to describe the citrus fruit we call kumquats and the other pronunciation for mandarin oranges.

Part of the reason are this is the quest for a small edible sweet orange. 
Citrus growers in China and Japan hybridised varieties to create the range of fruits we have today.

Apparently the native Tachibana "mandarin" / orange was grown for its peel and flowers with the peel and rind used for medicines and the flowers for their scent. 

I will be sharing some poems about the scent of orange blossom in the next posts.