Showing posts with label hyakuninisshu. Show all posts
Showing posts with label hyakuninisshu. Show all posts

Saturday, 7 April 2018

I'm lonely and it's autumn

I'M LONELY AND IT'S AUTUMN

An irreverent look at themes in the #HyakuNinIsshu
#waka #autumn #japanesepoetry #heianpoetry

The#Hyaku-Nin-Isshu anthologyof 100 #Heian poets includes many of the major and popular subjects and themes that appear in that era's poetry.

Here's a tally of certain themes

I'm very clever at with word play and double meanings 15X

OH the Moon the moon preferably rising over mountains 10X

Perhaps because even the most poetry obsessed Courtier had gotten fed up with them the two common themes of
Yet another pun on oosaka and ausaka barrier and Naniwa beach and bamboo nodes
curiously only appear twice

Maple leaves make early autumn tolerable and an excuse for a picnic 6X

My sleeve is wet with rain or tears
will someone please invent the umbrella and tissues  4x

OH the white on the whiteness!
UNseasonal snow or frost  contrasting with something matte white or dark 5X

WAH I'm all alone expect for my house boy and the other servants and the peasants down the bottom of the hill from my "hut" or my actual country house with spring and garden. 18X

Pathetic annoying animal and bird noises ... bloody rutting stags etc 3X

Late Autumn is cold windy and dreary especially at dusk and I am very sad 9X

I like Japanese poetry but sometimes its easy to see why the Japanese of the Tokugawa era developed Haiku!?









Saturday, 1 August 2015

WHITE WAKA ONE

#white #waka #tanka #hyakuninisshu

The most common color adjective in the famous #HyakuninIsshu anthology is white. Yes I went and counted. The next most common are red and black.

I counted 7 using shiro or shira or shirotae.

There  are a couple of more that use phrases and verbs that could be translated as white or whiten.

Poem 2 about seeing a mountain still snow capped  at the beginning of summer

shiro tae no white sleeves / robes

Poem 4 being seeing snow on Fuji also uses shirotae

Poem 6 refers to white frost shiro ki

Poem 29 compares and links heavy frost to whiteness and white chrysantheums shiragiku

Poem 31 compares light reflecting off a heavy fall of white snow to moonlight

yoshino no sato ni fureru shira yuki

Poem 37 shira tsuyu white dewdrops compared to jewels

Poem 76 compares clouds and waves

kumoi ni magoo okitsu shira nami

I'll be translating a few or all of these over the next few weeks !