#update bumping this a year later 2015 cos its "seasonal" late autumn / winter my time zone / hemisphere #autumn #waka #noin #japanesepoetry #poetry
Okay here's a waka by Nooin 11th century AD
( My arm has finally improved enuff to allow typing with BOTH hands instead of ONE finger!)
Arashi fuku / mimuro no yama no / momiji ba wa /
tatsuta no kawa no / nishiki narikeri
This is another of those waka that seem deceptively simple but when you contemplate it realise each syllable works in exquisite harmony with others.
Arashi fuku a fierce wind blowing down off the mountains
Mimuro yama is an area south east of Kyoto
Momiji ba wa maple leaves
Tatsuta is a river which currently has a special riverside path and park
nishiki narikeri brocade become like
the wind has scattered the leaves all over the river's surface
so prosaic a statement in English and yet poetic in Japanese !
Showing posts with label brocade. Show all posts
Showing posts with label brocade. Show all posts
Friday, 16 May 2014
Thursday, 10 April 2014
Brocade Waka Two
Suguwara no Michizane wrote
Kono tabi
Nusa mo toriaezu
Tamukeyama
Momiji no nishiki
Kami no mani mani
This poem can be found in the Hyakuninisshu
This person on this journey or at this time tabi has a double meaning
offerings for the moment hopefully sufficient implied
nusa is a staff with strips of paper or silk attached but can also mean strips of silk or coins
Tamukeyama is a temple at Nara and the name tamuke means (hall of ) offering
maple branch probably of brocade
gods (i am ) at mercy of or the gods may take consequent action or not
this may be indirect criticism of his treatment by the Imperial Court
implying all he could afford is a maple branch and his fate and career needed the mercy of the gods?
I wish I could be typing Nara as a location tag. Right about now one of those really expensive ryokan with a hot bath would be good for my right arm which is broken.
Kono tabi
Nusa mo toriaezu
Tamukeyama
Momiji no nishiki
Kami no mani mani
This poem can be found in the Hyakuninisshu
This person on this journey or at this time tabi has a double meaning
offerings for the moment hopefully sufficient implied
nusa is a staff with strips of paper or silk attached but can also mean strips of silk or coins
Tamukeyama is a temple at Nara and the name tamuke means (hall of ) offering
maple branch probably of brocade
gods (i am ) at mercy of or the gods may take consequent action or not
this may be indirect criticism of his treatment by the Imperial Court
implying all he could afford is a maple branch and his fate and career needed the mercy of the gods?
I wish I could be typing Nara as a location tag. Right about now one of those really expensive ryokan with a hot bath would be good for my right arm which is broken.
Saturday, 5 April 2014
Broken Brocade and Arm!
People the promised Brocade sequence has been broken by arm! I have a neck fracture of the radius of my right arm and apart from having to type with one hand my right arm is distracting painfully so the nety installation of the Brocade Sequence will not appear until later this week. Sorry!
Saturday, 29 March 2014
Brocade Waka One
#fujiwara no nakahira GSS 8:458
Hito sumazu
aretaru yado (w)o
kite mireba
ima zo ko no ha(ha)
nis(h)iki (w)orikeri
Where this person once lived is overgrown and ruined.
I am coming to see if now the leaves of the trees are weaving brocade.
Hito sumazu
aretaru yado (w)o
kite mireba
ima zo ko no ha(ha)
nis(h)iki (w)orikeri
Where this person once lived is overgrown and ruined.
I am coming to see if now the leaves of the trees are weaving brocade.
Friday, 21 March 2014
BROCADE NISHIKI
BROCADE is the theme for my next sequence of Technozi posts.
Starting with this card and then some Japanese Heian waka using the word.
Starting with this card and then some Japanese Heian waka using the word.
![]() |
| Copyright Julie Vaux 2014 |
Subscribe to:
Posts (Atom)
