#Chiyo #haiku #translation #cicadas #japanesepoetry
Taki no ne mo hosoru ya mine ni semi no koe
sound of waterfall
tapering off ! peak(s) location
voice of cicada
the sound of water falling from or near a peak tapering off becoming less or is the waterfalls sound making the cicadas voice less?
Cicadas vary the volume of their chorus
I don't how Japanese cicada behave
I have this picture in my mind of Chiyo walking through a forest or trees full of cicadas and suddenly coming to a pool where water is falling noisily down the peaks and maybe sitting besides it to write this haiku after meditating or simply resting on a long walk to visit a Buddhist temple.
The sound of the waterfall
lessening amongst the peaks
The voice of the cicadas
amongst is too strong a translation of ni but works in English
I'm not sure of the best reading of mo here... and so though ?
hosoru should be thinning like a thread being spun but thinning doesnt work in modern English or Japanese where few people spin their own thread?
The voice of the cicadas however is just as strong !
Showing posts with label chiyo. Show all posts
Showing posts with label chiyo. Show all posts
Sunday, 2 December 2018
Saturday, 7 October 2017
Three Butterfly Haiku
Three examples of how #japanese #haiku #writers handles #butterflies as a theme.
#MORITAKE
Rakka eda ni
kaeru to mireba
kochoo kana
Note Moritake's use of a SinoJapanese noun phrase RAKKA instead of the ochiru verb to keep to the 5 syllable limit and make a distinctive strong start to his poem and set up a pattern of words and syllables ending in a for a resonant effect? rakka eda kaeru mireba kana
and the idea of transition ... did he see a leaf or a petal but no a butterfly drifting !
#BUSON
Tsurigane ni
Tomarite nemuru
Kochoo kana
A simple image a butterfly perching on a temple bell.
Yet bear in mind the potential disturbance ... at any moment some one might come along and strike the bell and the butterfly would be gone no longer a pretty contrast to the metal bell.
Temple Bells in Japan are not mounted in a belfry but usually almost at ground level!
#CHIYO
She presents us with an almost sentimental image but with a twist of irony.
Choochoo ya
Onago no michi ya
ato ya saki
The butterfly or butterflies that are are before and after a woman on a path.
Are they butterflies or obis tied in a certain style that changes as a woman changes?
Did she have butterflies on her outer kimono or on the obi?
#MORITAKE
Rakka eda ni
kaeru to mireba
kochoo kana
Note Moritake's use of a SinoJapanese noun phrase RAKKA instead of the ochiru verb to keep to the 5 syllable limit and make a distinctive strong start to his poem and set up a pattern of words and syllables ending in a for a resonant effect? rakka eda kaeru mireba kana
and the idea of transition ... did he see a leaf or a petal but no a butterfly drifting !
#BUSON
Tsurigane ni
Tomarite nemuru
Kochoo kana
A simple image a butterfly perching on a temple bell.
Yet bear in mind the potential disturbance ... at any moment some one might come along and strike the bell and the butterfly would be gone no longer a pretty contrast to the metal bell.
Temple Bells in Japan are not mounted in a belfry but usually almost at ground level!
#CHIYO
She presents us with an almost sentimental image but with a twist of irony.
Choochoo ya
Onago no michi ya
ato ya saki
The butterfly or butterflies that are are before and after a woman on a path.
Are they butterflies or obis tied in a certain style that changes as a woman changes?
Did she have butterflies on her outer kimono or on the obi?
Tuesday, 20 December 2016
Cicadas and Chiyo
#haiku #chiyo #summer #cicadas
Its mid summer where I am and we have cicadas in Australia.
CHIYO
Taki no ne mo / hosoru ya mine ni / semi no koe
waterfall of sound despite stretching thin (voice like thread) mountains at cicadas of voice
Let's change that into something that sounds and reads a bit more "poetic" in English
Despite the roar of the waterfall
Spreading thinly around the peaks
The voice of the cicadas
Despite is perhaps a rather generous interpretation of mo but it works
Cicadas in Japan allegedly like rock crevices as much as they prefer trees in Sydney.
Chiyo uses peaks mine instead of yama. Perhaps she was visiting the Hakusan Mountains South and South East of Matto City ?
I will have more technozi for you over the Christmas but there will be some bumping of old posts.
Support this blog
paypal.me/JulieVaux
or check out my Amazon Wish Lists?
Its mid summer where I am and we have cicadas in Australia.
CHIYO
Taki no ne mo / hosoru ya mine ni / semi no koe
waterfall of sound despite stretching thin (voice like thread) mountains at cicadas of voice
Let's change that into something that sounds and reads a bit more "poetic" in English
Despite the roar of the waterfall
Spreading thinly around the peaks
The voice of the cicadas
Despite is perhaps a rather generous interpretation of mo but it works
Cicadas in Japan allegedly like rock crevices as much as they prefer trees in Sydney.
Chiyo uses peaks mine instead of yama. Perhaps she was visiting the Hakusan Mountains South and South East of Matto City ?
I will have more technozi for you over the Christmas but there will be some bumping of old posts.
Support this blog
paypal.me/JulieVaux
or check out my Amazon Wish Lists?
Tuesday, 22 November 2016
Chiyo Horses Violets Haiku
#Chiyo #Horses #Violets #Haiku #Sumire #purple
A simple but elegant haiku is todays addition to the November Purple Theme Series
A simple but elegant haiku is todays addition to the November Purple Theme Series
Kake izuru
Koma mo ashi kagu
Sumire kana
Kake galloping izure older / alternate form of deru
Koma young horses or ponies mo also ashi legs kagu a verb scent smell sniff
Sumire Violets!
Spring time and perhaps Chiyo was walking thru the countryside and past a field of young horses who had come racing through long grasses mixed with flowers and and now are standing near a fence legs covered with scent due to trampling through a patch of violets?
Friday, 18 November 2016
Chiyo and Sumire
#chiyo #haiku #sumire #violets #translation #romaji #notes #julievaux
Sumire is the word for Violets and things with similar coloring in Japanese
and is also a #kigo for #spring
#Chiyo wrote in one Haiku
Ne o tsukete / Onago no yoku ya / Sumire Soo
Word for word
Origin attachments
young woman of craving !
violet grass / small plant
or is it grass?
Some people translate ne as root root of desire or craving but Chiyo was a devout Buddhist
The Origin of Attachments
A Young Womans desire (for) note Chiyo uses onago not onna !
Violet but violet what
Yes Soo means small plant but why emphasize some thing everyone knew
Soo can also refer to Cursive writing in Kanji or Kana
So I find myself wondering if any paper seller in Chiyos home town was selling purple tinted poem cards or paper slips for letters?
The Origin of Attachments
A Young Woman's craving
"Violet Writing"
Sumire is the word for Violets and things with similar coloring in Japanese
and is also a #kigo for #spring
#Chiyo wrote in one Haiku
Ne o tsukete / Onago no yoku ya / Sumire Soo
Word for word
Origin attachments
young woman of craving !
violet grass / small plant
or is it grass?
Some people translate ne as root root of desire or craving but Chiyo was a devout Buddhist
The Origin of Attachments
A Young Womans desire (for) note Chiyo uses onago not onna !
Violet but violet what
Yes Soo means small plant but why emphasize some thing everyone knew
Soo can also refer to Cursive writing in Kanji or Kana
So I find myself wondering if any paper seller in Chiyos home town was selling purple tinted poem cards or paper slips for letters?
The Origin of Attachments
A Young Woman's craving
"Violet Writing"
Tuesday, 2 August 2016
4 Uguisu Haiku
4 #haiku with #Uguisu #JapaneseBushWarbler as a theme.
I will provide the romaji and my notes and translation for each
Slash / = LINE BREAK
#Onitsura
Uguisu ya / Ume ni tomaru / Mukashi kara
Uguisu exclamation plum on/ at perching / ancient times since
Oh the bush warbler perching on plum trees since antiquity !
#Issa
Uguisu ya / doro ashi nuguu / ume no hana
uguisu ! / dirty feet cleaning / plum blossoms
Oh Uguisu cleaning your dirty feet on the plum blossoms?
Japanese plum blossoms are usually white or sometimes red not pink like Sakura cherry.
Two Women writers
#Chiyo
Uguisu no / dochira ka naku zo / mizu no kage
bush warbler of in connection to place / where who singing / water of shadow !
I presume the last line means the bush warbler was hidden by shadows at the edge of a stream?
#Chigetsu-ni
Uguisu ni / temoto yasumenu / nagashimoto
ni here means nearby
temoto manual work yasumenu comers from yasumemu rather than yasumeru but the meaning is nearly identical
she hears the bird and stops her work while in the kitchen area nagashimoto of her home
Please consider giving this blogger a little extra support via
PAYPAL
Adsense isn't paying me much.
I will provide the romaji and my notes and translation for each
Slash / = LINE BREAK
#Onitsura
Uguisu ya / Ume ni tomaru / Mukashi kara
Uguisu exclamation plum on/ at perching / ancient times since
Oh the bush warbler perching on plum trees since antiquity !
#Issa
Uguisu ya / doro ashi nuguu / ume no hana
uguisu ! / dirty feet cleaning / plum blossoms
Oh Uguisu cleaning your dirty feet on the plum blossoms?
Japanese plum blossoms are usually white or sometimes red not pink like Sakura cherry.
Two Women writers
#Chiyo
Uguisu no / dochira ka naku zo / mizu no kage
bush warbler of in connection to place / where who singing / water of shadow !
I presume the last line means the bush warbler was hidden by shadows at the edge of a stream?
#Chigetsu-ni
Uguisu ni / temoto yasumenu / nagashimoto
ni here means nearby
temoto manual work yasumenu comers from yasumemu rather than yasumeru but the meaning is nearly identical
she hears the bird and stops her work while in the kitchen area nagashimoto of her home
Please consider giving this blogger a little extra support via
PAYPAL
Adsense isn't paying me much.
Saturday, 22 August 2015
Haiku and Linking Lines
Due to its popularity I'm reposting this with a few minor edits.
Two examples of #Haiku #micropoetry one by me and one from #chiyo that demonstrate using assonance to link links and images
I wrote this one this morning. The weather changed last night from unusually warm to more wintry after a night storm.
Crows are black and the English Puritans especially their ministers were noted for wearing black and dark colors and its Sunday in my timezone also I've been reading 17th century English History.
The sound of the crows calling early morning bring things together and the use of w in each line helps the linkage or three ideas sounds and images.
Now here's one from #Chiyo who lived in 18th century Japan.
Koe nakuba / sagi ushinawan / kesa no yuki
literally voices if not (having)
herons disappear
now time = morning of snow
Chiyo's town of Matto is near Hakusan a mountain with snow fields now used for skiing. This is a winter poem so I'm keeping with the theme for this series of poems. Koe naKuba Kesa yuKi K K K and the soft contrast of Sagi uSHinawan
Enjoy.
Please support this blog via PayPal.me/JulieVaux
Support me via PayPal.me/JulieVaux
Two examples of #Haiku #micropoetry one by me and one from #chiyo that demonstrate using assonance to link links and images
I wrote this one this morning. The weather changed last night from unusually warm to more wintry after a night storm.
Now the weather's changed
With Puritan Reverence
The Crows speak of rain.
Crows are black and the English Puritans especially their ministers were noted for wearing black and dark colors and its Sunday in my timezone also I've been reading 17th century English History.
The sound of the crows calling early morning bring things together and the use of w in each line helps the linkage or three ideas sounds and images.
Now here's one from #Chiyo who lived in 18th century Japan.
Koe nakuba / sagi ushinawan / kesa no yuki
literally voices if not (having)
herons disappear
now time = morning of snow
Chiyo's town of Matto is near Hakusan a mountain with snow fields now used for skiing. This is a winter poem so I'm keeping with the theme for this series of poems. Koe naKuba Kesa yuKi K K K and the soft contrast of Sagi uSHinawan
Enjoy.
Please support this blog via PayPal.me/JulieVaux
Support me via PayPal.me/JulieVaux
Or PATREON PLEDGE ME
Saturday, 21 March 2015
Translating Haiku the word break problem
Translating #Haiku
the word break problem
An example from #Chiyo
( this applies to other #japanesepoetry too! #tanka #waka )
So you have in front of you a copy of the #Japanese text in #kana or a mixture of kana and #kanji and maybe # romaji too ?
And you have a fair idea of what it means but you go to check the exact verb form being used to add to the notes for readers and you can't find the verb form of particle or whatever?
Is it your poor knowledge of Japanese or is it just possible some editor combined two words or split up a word when they should not have?
Plus Japanese word play giving something two meanings ...
Here's an example ... a well known haiku by #Chiyo (though I have come across one writer who claims the poem pre exists her ... however as its a well known poem)
I'm not disputing the usual translations just pointing out a couple of features
the haiku in romaji
shibu karo ka
shiranedo kaki no
hatsuchigiri
Now I've seen several texts giving the first line as shibu karo ka but what if its
shibukaro ka ? A Verb? Most texts don't bother to explain this is a volitional form ... she's saying it is possible that an experience will be bitter but she does not ... shiranedo know and the use of the shiranedo form heightens this uncertianity!
Though shiranedo possibly should be printed shirane + do ?
Do is described by McCullough in her Bungo Manual as a concessive conjunctive particle that could be translated as even though or but
So perhaps the romaji text should be shibukaro ka shirane do hatsuchigiri ?
Whatever your choice but bear in mind while reading this haiku that there's both doubt and irony being expressed
Next time on Technozi Kaki Persimmons the first of which are appearing in Sydney's fruit stores !
Whether karo and do should be printed with a word break or as part of the verb in romaji knowing even a little bungo helps ?
Do try to get a cop of McCulloughs book if you can!
Ten Thousand Blessings to the person who gifted this to me a few years back!
Support me via PayPal.me/JulieVaux
the word break problem
An example from #Chiyo
( this applies to other #japanesepoetry too! #tanka #waka )
So you have in front of you a copy of the #Japanese text in #kana or a mixture of kana and #kanji and maybe # romaji too ?
And you have a fair idea of what it means but you go to check the exact verb form being used to add to the notes for readers and you can't find the verb form of particle or whatever?
Is it your poor knowledge of Japanese or is it just possible some editor combined two words or split up a word when they should not have?
Plus Japanese word play giving something two meanings ...
Here's an example ... a well known haiku by #Chiyo (though I have come across one writer who claims the poem pre exists her ... however as its a well known poem)
I'm not disputing the usual translations just pointing out a couple of features
the haiku in romaji
shibu karo ka
shiranedo kaki no
hatsuchigiri
Now I've seen several texts giving the first line as shibu karo ka but what if its
shibukaro ka ? A Verb? Most texts don't bother to explain this is a volitional form ... she's saying it is possible that an experience will be bitter but she does not ... shiranedo know and the use of the shiranedo form heightens this uncertianity!
Though shiranedo possibly should be printed shirane + do ?
Do is described by McCullough in her Bungo Manual as a concessive conjunctive particle that could be translated as even though or but
So perhaps the romaji text should be shibukaro ka shirane do hatsuchigiri ?
Whatever your choice but bear in mind while reading this haiku that there's both doubt and irony being expressed
Next time on Technozi Kaki Persimmons the first of which are appearing in Sydney's fruit stores !
Whether karo and do should be printed with a word break or as part of the verb in romaji knowing even a little bungo helps ?
Do try to get a cop of McCulloughs book if you can!
Ten Thousand Blessings to the person who gifted this to me a few years back!
Support me via PayPal.me/JulieVaux
Or PATREON PLEDGE ME
Subscribe to:
Posts (Atom)