#Issa #sumire #haiku
TWO HAIKU ABOUT SUMIRE BY ISSA
Sumire saku / kado ya yoru sae / natsukashiki
Violet bloom gate ! night yearning longing sae = clear at least serene ? natsukashiki yearn long for as adjective
Violets blooming serenely by the gate at night I yearn to see
Or possilbly its late twilight and hes pleased to reach his destination ?
Waga mae ni / dare dare sumi shi / sumire zo mo
I before this time place who who live indeed violets emphatic also still here
Before me who indeed lived here the violets still remain
December theme will be Summer and Heat !
With a few Wintery things thrown in for contrast!
A Gwailo's View of Han Zi ! A Blog featuring my experiments with Han Zi and digital typographic art and articles on Chinese derived characters. Also some articles on Chinese characters in general and their use of multiple Asian languages.
Showing posts with label issa. Show all posts
Showing posts with label issa. Show all posts
Saturday, 26 November 2016
Tuesday, 2 August 2016
4 Uguisu Haiku
4 #haiku with #Uguisu #JapaneseBushWarbler as a theme.
I will provide the romaji and my notes and translation for each
Slash / = LINE BREAK
#Onitsura
Uguisu ya / Ume ni tomaru / Mukashi kara
Uguisu exclamation plum on/ at perching / ancient times since
Oh the bush warbler perching on plum trees since antiquity !
#Issa
Uguisu ya / doro ashi nuguu / ume no hana
uguisu ! / dirty feet cleaning / plum blossoms
Oh Uguisu cleaning your dirty feet on the plum blossoms?
Japanese plum blossoms are usually white or sometimes red not pink like Sakura cherry.
Two Women writers
#Chiyo
Uguisu no / dochira ka naku zo / mizu no kage
bush warbler of in connection to place / where who singing / water of shadow !
I presume the last line means the bush warbler was hidden by shadows at the edge of a stream?
#Chigetsu-ni
Uguisu ni / temoto yasumenu / nagashimoto
ni here means nearby
temoto manual work yasumenu comers from yasumemu rather than yasumeru but the meaning is nearly identical
she hears the bird and stops her work while in the kitchen area nagashimoto of her home
Please consider giving this blogger a little extra support via
PAYPAL
Adsense isn't paying me much.
I will provide the romaji and my notes and translation for each
Slash / = LINE BREAK
#Onitsura
Uguisu ya / Ume ni tomaru / Mukashi kara
Uguisu exclamation plum on/ at perching / ancient times since
Oh the bush warbler perching on plum trees since antiquity !
#Issa
Uguisu ya / doro ashi nuguu / ume no hana
uguisu ! / dirty feet cleaning / plum blossoms
Oh Uguisu cleaning your dirty feet on the plum blossoms?
Japanese plum blossoms are usually white or sometimes red not pink like Sakura cherry.
Two Women writers
#Chiyo
Uguisu no / dochira ka naku zo / mizu no kage
bush warbler of in connection to place / where who singing / water of shadow !
I presume the last line means the bush warbler was hidden by shadows at the edge of a stream?
#Chigetsu-ni
Uguisu ni / temoto yasumenu / nagashimoto
ni here means nearby
temoto manual work yasumenu comers from yasumemu rather than yasumeru but the meaning is nearly identical
she hears the bird and stops her work while in the kitchen area nagashimoto of her home
Please consider giving this blogger a little extra support via
PAYPAL
Adsense isn't paying me much.
Subscribe to:
Posts (Atom)