KKS XVII 867 Anon thougt possibly Narihira ?
#kokinshu #heianpoetry #murasaki #musashino
The theme for November is PURPLE and the word Murasaki refers
to both a plant and the color of its blossoms - PURPLE
Murasaki no plant of
Hito moto yue ni single /the poet as individual? stem or origin yue ni reason for being there
Musashino no musashi plains once grasslands now covered by modern Tokyo
Kusa wa minagara grasses while seeing
Aware to zo miru. appreciate indeed seeing
I had to expand this for it to be poetic in English
A single plant of murasaki
is the reason for my visit
to Musashi's plains
its plants are worth viewing
yes indeed worth seeing
Where Tokyo is today was once a wide stretch of grasslands low hills and rivers
Very different from the mountains and farmlands around Kyoto's valley.
I'm still laptop free n have limited net access
next time I can get near a computer
SUMIRE 2 haiku by Chiyo
Like these translations ?
Support this blogger via paypal.me/JulieVaux